Kagi Translate Feedback

Thibaultmol

Andriamanitra https://kagifeedback.org/d/5302-add-translate-to-the-extensions

[deleted]

--deleted--

Giorgio

Implemented things over the time (if you saw a thumbs up from me, that's why 🙂 ), as a recap:

Kolobamanacas Language pinning has been added! We're also working on adding a feedback system for translations soon. Thank you for the suggestion!
dreifach Added as requested, thanks!
hinq Yes, this is one of our top priorities. We're actively working to fix this and improve the overall website translation experience. cc: hinq youngji22
nichu42 We've updated many of our internal models since your message. If you're still experiencing issues, please let me know which from/to languages you're using and whether you're on best or standard mode.
kotaro Font updates are now debounced and apply 3 seconds after you stop typing. Please let us know if this works better for you!
dreifach We've separated the Gaelic languages (hopefully correctly!).
Lu9 Hi! As noted in our documentation, Kagi Translate uses LLM models. All machine translators (including Google Translate) can make mistakes - we don't claim perfect translations and hope no one expects that. For custom languages, we've added a warning in the dropdown indicating this use case has limited support.
hovhhxlrlx Fixed, thank you! 🙂
redtaro Done!
jetface Fixed - sorry for the inconvenience!
lssandra3 We fixed this shortly after your report, thanks!
anton9 We're investigating this issue 👍
goeo_ Translation history is now stored in IndexedDB, so this should be permanently resolved.
[deleted] Fixed, thank you!
ErikMH PDF document translation has been restored.
Provisional Fixed!
InternetChunk Yes, this is on our roadmap.
lssandra3 lssandra3 Could you please share an example sentence for me to reproduce? I've tested sexual expressions and long texts containing "괜히", "괜한", and "섣불리" in best mode without encountering any issues.

ErikMH

If I choose “document” and “from Italian” and “to English” and then drop a 1.4MB PDF in Italian, it churns for some ten or fifteen seconds, and then gives me a new 1.4MB PDF file to download with “_en” added to its filename. So far so good.

But when I look at the resulting document, it looks absolutely identical to the source. Still in Italian.

Provisional

There's a bug in Kagi Translate where the definitions and etymology for the text that's being translated is generated and then disappears.

I tested this on Firefox with a new browser profile and no extensions.

Firefox 140.0.4
Fedora 42

lssandra3

For the past few days in Best Mode, long translations get cut off if they contain sexual expressions.
It's a problem because it won't re-translate even if I reload the page.
I'd appreciate it if you could fix this.

syl

squirrel The old bookmarklet opens in a new tab:

javascript:(function(){var selectedText=window.getSelection().toString().trim();window.open('https://translate.kagi.com/'+(selectedText?'?text='+encodeURIComponent(selectedText):encodeURIComponent(window.location.href)),'_blank');})();

Thank god I had this saved. I'm not much of a javascript wizard.

InternetChunk

Will there be a seperate Kagi translate app? Opening up the web to translate something is a bit annoying.

nfd

I note that if I type a phrase in Toki Pona into Translate, it frequently identifies it as Tok Pisin. The translations are usually of mixed quality (which is not uncommon for LLMs and Toki Pona with any model I've tested) but are clearly interpreting the input text as Toki Pona (which is only very tenuously related to Tok Pisin). I wonder if there are any other similar "LLM false friends" like this. Occasionally it detects "toki" or "tok", either of which are more sensible than detecting Tok Pisin.

Example:
LHS pane detected Samoan and then guessed Tok Pisin. The text about the Samoan guess didn't update. The right-hand side has mostly-sensible interpretations of Toki Pona (this is an imperative statement, though the translation failing is unsurprising). Contrast the English -> Tok Pisin machine translation of "Give me some bread." to " Givim mi sampela bret." These languages are not mutually intelligible.

(I can give other sample sentences if you need 'em for whatever reason.)

Hanbyeol

Hello. The "Light" in Proofread Correction Level is incorrectly translated to Korean as 빛 (meaning light like sunlight).

I suggest translating it into Korean as 간략(Light), 표준(Standard), 상세(Comprehensive) as proposed by Kagi Translate.
I wrote Menus About Grammar Checking (Not Light Like Sunlight) in the context field.

lssandra3

In Best Mode, when translating long texts from Korean to Japanese, sentences containing words like “괜히”, “괜한”, or “섣불리” often fail to translate.
Also, when translating from Korean to Japanese in Best Mode, the translation sometimes gets cut off midway. (This doesn't happen when translating from Korean to English.)
Before the update, even if a translation stopped partway through, refreshing the page would display the full text, so it wasn't an issue.
If possible, could you please either revert to the previous version or fix this bug?

dreifach

Giorgio Great news! Can I ask if it is called Irish and not Irish Gaelic for a reason?

nichu42

Giorgio

We've updated many of our internal models since your message. If you're still experiencing issues, please let me know which from/to languages you're using and whether you're on best or standard mode.

It still happens (both on Standard and Best mode). Here's an example (German > English):
Manchmal bekommt man in einem Chat oder Task mal eine Antwort - wenn man Glück hat.

I don't want an em dash unless it's in the source text.

jetface

Giorgio
PDF translation works great now. Thanks for getting that fixed!

lssandra3

Giorgio
The issue that I had reported before, is now seems to be corrected. (I found that yesterday...!)
I am appreciated for your hard work!

fwt

Kagi Translate no longer saves anything in translation history for me. I cleared the translation history thinking this might fix it, but now it just says "Nothing here yet... Try translating something!" even though I've translated plenty of things afterwards. I've tried toggling the option off and on but this made no difference. This is on pc, vivaldi browser, in case it matters.

edit: seems to be working again.

sa9ri

When using Kagi's website translation feature, Reddit pages are either poorly translated into Korean or the translation is very slow. Also, a 500 Internal Error occurs when trying to translate a Reddit URL.

mvieira

I'm getting a 150 character limit for alternative translations. This is way too little if we want the feature to be anything but a toy... The best use case for alternative translations is precisely with full paragraphs

Giorgio

Hey all, won't recap changes this time because they went into the changelog - but everything (or close to it) should be fixed - feel free to @ me if you still have an outstanding problem with Translate.

mvieira we've increased the limit (doubled) shortly after your comment, let us know if you are happy with the limit now.
tauon you are right, will change this 🙂
kotaro I have a vague memory of going over this already, but not sure if it was another user or you. Are you on android or iOS?
dnlz images for definitions are a beta feature, will disable it by default - we are working on adding more sources to prevent this from happening.

Thank you to everyone who has written a message with feedback, really appreciate it!

Hanbyeol

I can reproduce the 500 error that sa9ri reported, using Vivaldi 7.5.3735.58.

URL is:
https://www.reddit.com/r/SearchKagi/comments/1mf5qj3/kagi_assistant_gets_tags_bulk_actions_and_much/

However sometimes simply refreshing the page was enough to fixed it:

@sa9ri Glad to meet a fellow Korean user here! 여기서 한국분 뵙게 되서 반갑습니다 🙂

sa9ri

Hanbyeol The 500 Internal Error was resolved by refreshing the page.
Reddit comments still aren't loading, and I'm getting the error message: "Please check your internet connection, then refresh the page to reload the reCAPTCHA."

mjstrasser

Vlad Kagi Translate looks great, and comprehensive.

I have a UX suggestion on mobile: after a word is processed, please hide the definition block behind a (+) or something because it pushes the translation (that I am immediately interested in) down so I need to scroll down to read it.

« Previous Page Next Page »