Hi zeitgeistse ,
Sorry for the confusion! As the owner of a Family account, currently the billing tab relocates to the "Family" section of settings:
For other account members, the UI was indeed not correct (though should have been limited in terms of being able to actually do anything)
Incidentally, we are rolling out an update currently that includes a revised view for other users:
So that should hopefully be more clear on that end of things.