Appearance

They constantly changing font size while translating is horrendous
More button in Translate modal
Dictionary autocomplete gets in the way
Gender support for gendered languages
Translate extension wackiness
Proofread adds a space before text
Equivalents in... Wrong language
Browser extension: Buttons render incorrectly when translating a webpage
Translation History panel cannot be closed in Brave (Windows 11)
Proofreading: corrections toolbar hidden after using the collapse/hide button with no button for show/expand
Move action bar above "alternative translations
"Swap languages" button in Translate app often has unwanted effects
Translate on Android: most of the text widget cannot be tapped to focus
Keyboard doesn't autopopup Android
Kagi Translate: [CTRL]+[Enter] for translation to reduce cost
Language features section missing in Translate app
Tmage translation error
Kagi Translate on Firefox desktop: Top half of Japanese furigana in right pane is hidden
Phonetic Translation Placement
Translation looses tag when copied