Probably best explained with the attached clip
Moving the cursor around the references list or trying to click on them makes the elements jump all over like it's a Y2K party
macOS 26.0 Beta (25A5306g)
Safari version 26.0 (21622.1.18.11.5)
Not reproducible on non-beta macOS. 👍