[Kagi Translate] 'Best' proofreader model is incorrectly claiming a word doesn't exist

laiz

Steps to reproduce the issue:

Have Kagi Translate proofread the following Finnish sentence Kosteus saa kuumuuden tuntumaan hiostavammalta. (Humidity makes the heat feel more oppressive.)
The 'Standard' model correctly checks it and notes that there are no mistakes to correct:
Switching to the 'Best' model, however, leads to an interesting outcome where the model is adamant about the word 'hiostavammalta' not existing

Expected behavior:
Using less common but still perfectly standard Finnish words should not cause the proofreader model to hallucinate.

laiz

With the recent changes to the models used, this has been fixed @Giorgio

Giorgio

laiz alas, better than never 😄
It was indeed a model issue then. This kind of feedback is still useful, so please feel free to open more threads/ping me if it happens again for something else - as the underlying case might be different.
Thank you 🙂