Take look at these regions:
The pink region is from the current crystal orb I'm
currently hovering the mouse on. The orange is some kind of residual from a crystal orb I opened before. The green region is where information like domain age and language wasn't loaded at all and the region is empty.
The issue happens when the green region is empty (I didn't crop anything out of it, there really isn't anything below in the popup from my screenshots). When the issue is triggered, the residual from the last opened crystal orb where the green region was complete, i.e. there was a successful HTTP request to get this information, is mixed with the current popup.
It's kind of hard for me to find an example and record a video, but I hope it's clearer now, and I'm ready to answer more questions about if something wasn't clear.