Steps to reproduce:
imo the pop up should be a usable width/height to allow pasting in the session link and scrollable if needed
Latest macOS, safari
Just tested and interesting, I could scroll down and paste my link but yeah definitely needs to be a more usable width
Fixed and released update to extension today.