Highlight supported models in LLM Benchmarks

1. In LLM Benchmark table, highlight models currently supported by Kagi Assistant, e.g bold text or a light background color
2. Add shortcut to this documentation in the ☰ Control panel of https://kagi.com/assistant

Make existing information easier to find from Assistant, especially as new models come and go.