This will always happened when $ is right after "：”. This sign is different from ":" used in English, and Kagi seems to render latex only if $ sign is right after a space, which is natural for English but not for Chinese.
The Latex block should be correctly rendered.