The YouTube subtitle translation option is hidden in the audio-track category and can not be accessed if the video has no additional audio track even if there are subtitles that could potentially be translated.
Pictures:
Subtitle menu
Audio menu
The "Translate with Kagi" option should be in the "Subtitle / CC" menu instead of the "Audio track" menu
