Could this bar appear ABOVE the "alternative translations"? I often want to use it but it keeps moving down the screen as alternative translations appear... (The problem may be worse for Chinese where we get both Chinese and transliteration, taking up a lot of space.)
I'd use it exactly as it is used now. It would just be easier to use if it didn't move around when I'm trying to interact with it.
