Issues with Japanese transcription in Kagi translate

kagifeedback-1xxkg

Hello,

I often use Kagi translate, it is of tremendous use for me and thank you for this service.

I often encountered issues with the transcription from English to Japanese. I say often but I cannot quantify it over some period of time unfortunately.

Anyway, here is an example:

I was wondering how we say "balanced forces" like in Newtonian physics, and the transcription which seems the best for me is kinkô shita chikara 均衡した力. However the transcription says "inkô" instead of "kinkô". The pronunciation given however is correct, as the voice correctly says "kinkô".

I hope this bug report will be useful. To me it looks reproducible as after page reload I get the same, unless it is a translation from caching.

The correct transcription of 均衡 is kinkō.

kagifeedback-1xxkg

A little bit different issue but in the same category, I noticed the verb is not dissociated from the noun, or the verb can be wrongly dissociated.

Example:

In this case 圧倒される should be written attō sareru instead of attōsareru. Also ぶっ飛んでいる is not what is written "buttonbun de iru" (it is confusing I guess with ぶっ飛ぶ buttobu, which is the original verb), it is buttonde iru (iru being another verb used in grammar to indicate the state of the preceding verb being in progress).
Also if words start with a capital letter it should start everywhere with a capital letter, not sporadically for an unknown reason.